☎ Al Karam +971 56 123 1923 · Dar Al Karam +971 50 982 5263 ✉ info@alkaramconsultancy.com · Serving all UAE from Sharjah
Home › Services › Legal Translation Services
Documents & Translation

Legal Translation (Arabic ↔ English & 100+ Languages)

MOJ-recognised certified translations for courts, government and business.

Quick answer: Legal translation in the UAE must be performed by Ministry of Justice–licensed translators to be accepted by courts, notaries and government departments. Al Karam coordinates certified legal translation between Arabic, English and 100+ languages for contracts, certificates, court documents, MOAs, POAs and personal documents — usually within 24–48 hours.

Any document submitted to a UAE court, notary, or many government departments must be in Arabic — and only a legally certified translation counts. A normal translation, however accurate, will be rejected.

We manage certified translation of marriage/birth/educational certificates (for visas and attestation), commercial contracts and MOAs, court judgments and legal notices, bank and audit documents, and medical reports — checking names against passports (the most common rejection cause) before stamping. Urgent same-day service is available for shorter documents.

Documents required

Missing something? Send what you have on WhatsApp — we confirm exactly what's needed for your case before you spend anything.

How it works

  1. Quotation — Send the document by WhatsApp — page count and price confirmed within the hour.
  2. Name verification — Spellings matched to passports and prior official documents.
  3. Certified translation — Performed and stamped by MOJ-licensed translators.
  4. Delivery — Digital copy plus stamped hard copy at either office.

Frequently asked questions

What makes a translation 'legal' in the UAE?

It must be produced and stamped by a translator licensed by the UAE Ministry of Justice. Courts and notaries reject anything else.

How fast can you translate a certificate?

Standard certificates are typically ready in 24–48 hours; same-day urgent service is available for short documents.

Do you translate for court cases?

Yes — judgments, claims, evidence bundles and legal notices, with the certification courts require.

Which languages do you cover?

Arabic and English as the core pair, plus 100+ languages including Hindi, Urdu, Malayalam, Tagalog, French, German, Russian and Chinese through our certified network.

Is translation needed before attestation?

Often yes — MOFA and embassies commonly require certified Arabic translation of foreign certificates. We bundle translation + attestation as one service.

Get it done today

Message us on WhatsApp — a real consultant replies with requirements and an itemised quote, usually within minutes.

☎ Call WhatsApp